Jeg vil blive ballerina. Det har altid været min drøm.
Min mor sagde at jeg gjorde piruetts inden jeg lærte mig gå.
Men jeg følte på røv hele tiden.
Jeg havde en ballerina på min natlampe og det var nok der det startede.
Jeg vidste ikke at ballet eksisterede.
Jeg elsker hip-hop. Missy, Jay-Z, Common, NWA, Kanye West.
Hip-hop tillader dig at slippe løs og at kende rytmen.
Største forskellen mellem ballet og hip-hop er nok hållningen.
Man skal stajla meget i hip-hop, men i ballet flyver og flyder man.
Jeg elsker at kysse. For at ikke snak om pizza. Wrigley Field.
Måske danse og kysse... samtidigt.
Søen, mine venner og min far. Ja, lige det... Min far, Roy...
Han spiller trompet.
Hans halsbånd er fra min mor. Hun gav den til mig for at få lykke.
Det er intet specielt at flytte. Det skal blive sjovt at køre til New York.
Jeg ved dog ikke hvad som kommer ske. Hvilket folk jeg kommer træffe...
Min kæreste og jeg har gået forskellige veje. Han læser og jeg er i New York.
Det er bedst sådan her. Min ankel er lidt svag og min turn-out kunne være bedre.
Det gør ordentligt ondt. Skal jeg gøre en piruett, eller?
Det her har jeg gjort i hele mit liv og jeg har ikke tid for noget andet...
... foruden at kysse.
Jeg kommer arbejde rigtigt hårdt for at blive bedst. I kommer ikke blive skuffede.
Det kommer ikke finnas bedre danser der. Jeg kommer være bedst.
Og findes det bedre danser, så får de vente og se. Så er det...
Så er det.
-Det var jo groft. -Hvad kalder du det?
-Holdning. -Opfindsomt.
-Er du Zoe? Jeg er Sara. -Ja Du er.
-Tog du med alt det her fra Texas? -I Texas findes det vi kaller gentlemen.
Jeg tror jeg fået noget slags brok. Hvordan kom du her egentlig?
En liderlig cellist.
-Hvis vi tager ud lidt ting så går det nok. -Ja, en udmærket idé. Hvor dumme vi er.
Smycken og min tophat.
Det er Hamlet.
Jeg tænkte vel at Ken var en seriemorder.
I alle er velsignede med en eneste gave.
Trombone. Jeg har en gave, så når jeg ser nogen ved jeg hvad de gør...
-... og du er trombonist. -Fejl. Jeg er her for ballet.
-Skal du blive ballerina? -Det er mig, men jeg vil blive en prima.
Du er ganske prima, men ser ikke ud som nogen ballerina. Selvom som trombonist...
-Det sidder i øjnene. -Jeg...
Jeg er Miles og du er...
-... Monique Delacroix. -Kan du...?
-Hvilket? -Skrue ned. Jeg vil hør på det her.
Forresten... Remixen er meget bedre.
Selv om jeg er sikker på at du er den bedste og talentefulleste på skolen...
... så er det synd at jeg må knuse jeres drømme af et meteorlikt oprør.
Juilliard har valgt jer...
... men ribban har höjts.
De kommende fire år må I strabe efter perfektion.
Se til dit venstre hold...
... og senere dit højre.
Bare en tredjedel af jeres her inde kommer drøm at gå i opfyldelse for.
To tredjedelar kommer måske få staple bøger på Barnes & Noble-
-eller måske arbejde bag en kosmetisk opvask i Buffalo.
Velkommen til Juilliard.
Jøsses, hvordan kan protection blive? Jeg ved at hun er din idol, men...
Monique Delacroix har danset med alle store balettkompanier i verden.
Hun var rektor på American Ballet Theatre i 15 år. Hvad "og"?
-Vil du arbejde bag en opvask i Buffalo? -Kvinderne i min familie arbejder ikke.
De drikker martini og gør ansikt. Jeg vil bare lave skuespel-
-og aflevere verdens til dig og hærskarinne Delacroix.
Hoppsan... Min mentor. Han er flot... Jeg hader ham.
Jeg går derhen og viser min respekt. Vi ses.
-Hej. -Hej.
Hej! Jeg er Sara. Du er min mentor.
Sæt dig inden du taber bakken.
-Sara... Er du dygtig? -Ja. Men er ikke alle det?
Hvorfor skulle vi ellers være her?
Vi snakkes.
Jeg skal hjælpe til så godt jeg kan... men ellers får du klare dig selv.
Så det var den rene svinesti. Gæt hvem som gik ind i elevatoren...
-Plukker du øjenbrynet? -Hvad?
-Dine øjenbryn. hvor ordnede du dem? -Rundt om hjørnet, det kinesiske sted.
Gå aldrig ud med en skuespillere. De vil bare jage med ballerinor.
Når du dumper dem bliver det værre.
-Har du kæreste? -Ja... egentlig ikke.
Han er i Georgetown og jeg er her. Vi blev enige om at tage en pause.
Glem ham. Der er ca syv balettkompanier som er værd at danse for.
Du må have fokus. Kærester er bare i vejen.
Herregud. Den her sommeren i Paris var jeg den grimme amerikaneren-
-efter som min sissonne ouverte ikke var nok godt.
- Hvem havde du lektion med? - Mig i Chicago Ballet Med Uri Pel.
-Jaså, han. Han er der ude. -Hvis du mener progressivt, så ja.
Han gør sin ting mens alle andre trykker på knapperne på en skrivemaskine.
Sara, kom med her.
-Stå her. -Hvorfor det?
-Hvad hedder du? -Sara. Sara Johnson.
Det skulle være godt om alle gjorde som miss Johnson. Klassen begynd 9.30.
Det betyder at alle 9.29 skal alle være der og vente på min ankomst.
-Du der... Hvad hedder du? -Marcus.
-Marcus hvad er det for et sted? -et dansstudio...?
Nej, det er en katedral. Her inde vistas hele vores åndelige historie af vores art.
Hvordan kan du håpe at blive en del af det, Marcus,om man skal gøre en whish-whish?
Det går ikke. Det står ingen steder at man skal kunne anvende den antræk.
Har vi forstået hinanden?
I skal blive indelade i tre linjegrupper. Det komman an på jeres talent hvilken.
Vi gør det her i alle klasser.
Findes du i 3. linien i fem uger...
... kommer du få pakke taskerne.
Stil jer op.
Marcus... 3. linien. - Bella, kan du...?
Vi begynd med pliés.
-Hvad er sket med dit øje? -cirkusklassen jeg faldt over mig selv.
Er der ikke noget vi skal laver på vores førstedag?
Velkommen til introduktionen af hip-hop-klassen.
-Herregud... -Hvad fik os till at tag denne klasse. .
Jeg hedder Miles Sultana og jeg er ikke jeres professor.
Han forsøgte køre med os unge bukaer i Bronx og gøre os til dumme individer.
Han slog hårdt med hammeren, hvilket jeg syntes var sjovt, til han følte marken mod hans ben.
Den her skolen er farlig.
Så jeg er her i stedet for for ham til... Ja... om han nu kommer tillbage.
Så med hjælp af min ven Franz og hans redskab skal vi udforske hip-hopen.
Okay? Så, hip-hop-klassen... Hvad er egentlig hip-hop?
Ser man på. Trombonisten.
Hip-hop er sammanstrålningen mellem elektronisk musik og ungdomsom kultur-
-og det kom efter at verden indset at diskomusiken.
Godt svaret. Jeg giver ikke op Bee Gees.
-Hip-hop er... -Rap.
-Hip-hop er... -Soul.
-Hip-hop er... -R & B.
For de fleste er hip-hop bling-bling. Men hvad fandtes det inden dengang?
Hvad fandtes det inden Escalades, nine millys og hoochies t. eks.?
Det er som Cross Cultural Communication. Livsstil, sprog, form.
Det er et enkelt kompleks. Det handler om individuelle forhør i samfundet.
Det handler om at kombinere. I hip-hop finder man en ny stemme.
Men hvad hip-hop egentlig er, kan summeras med tre ord: Jeg er her.
Det var så hæftigt hvordan I kunne få min værelseskammerat ord til en sang.
-Synes din værelseskammerat også detl? -Du skulle sagt at du var lærer.
-Jeg troede du var skuespillere. -Hvorfor det? -Skidt med det.
-Hvor lang er du? -1,78.
-Vil du skændes? -Okay, nu går vi.
-Vil I følge med på en klub i aften? -Jeg har lektion i morgen tidlig.
-Jeg sætter dig og din fyr på listen. -Jeg har ingen fyr.
Okay, soft. I to kan komme så.
-Vi får se. -Cool.
Zoe!
1,80 faktiskt, med sko.
2. linien.
1. linien.
-Hvad er det her...? -Det mærkes mest naturligt.
Naturligt? Du skal lære dig ballet her.
2. linien.
Du må have trænet hårdt i Chicago.
Se, mor! Vi er præcis kommet her og er allerede på New Yorks bedste sted.
-"Mor"? -Jeg udforsker mit synfælt.
"Mor" findes ikke i mit synfælt. - Hej.
-Kom. -Vi kan ikke blive så længe.
Rolig, mor. Ballerinor...
Jeg er ikke danstypen.
-Jeg vidste du skulle komme. -Hvem er det?
-Sara. - Candy. -Rart at møde dig.
-Selvfølgelig. -Hun er sådan mod alle. Kom.
Min drink så?
-Hvor skal vi hen? -Til afgrunden.
Det her var virkelig noget.
Jeg var tvunget at snige mig ud og tage toget til Sydlige Bronx for at se sådan noget.
Det er sjovt, for de fleste her ved ikke at en historie findes der.
En skygge bag bevægelser. Hver skridt de tager bliver større fodspor end deres egne.
Lyder som ballet.
Professor!
-Du skal spinne, intet andet. -Det her er Mixx, partyts far.
-Hvem er det her for et søde væsnet? -Det her er Sara. En af mine elever.
-Rart at mødes. -I lige måde.
Det er min pige Candy. Det kan ikke blive bedre end så.
Hun er utrolig. Vi kan slå hvad, næste uge gør 100 unge mennesker samme ting.
Det var rart at træffe dig. Jeg må gå nu. Have det så sjovt.
Arbejde med dig, gør din ting. Vi ses.
-Jeg må spine nu. Er det roligt? -Ja.
-Du er ikke bange? -Været på audition til Juilliard?
Jeg skal varme dig op til det.
Hvordan går det? Det her er Daddy Blanding. Min min ven skal direkte ind i luften.
Men han skal få en rar velkommen. Repetere efter mig:
-Et, to, hvem kommer her? -Et, to, hvem kommer her?
Et, to, hvem kommer her?
-Gør din ting, manden. -Det her er Mi-L-E-S.
Det er en stor show i aften. Så sætter vi igang. I ved hvad I skal gøre.
Hvad venter du på?
Hun er rigtigt godt.
Jøsses!
-Hvad var det? -Det var groft!
-Det er ikke vand. -Det ved jeg. Det er vodka.
Sara! Jeg kunne ikke komme tillbage. Den anden fyr dukkede ikke op, men oj...
-Du var jo overlegen alle. Groft! -Tak.
-Du var ikke så dårlig heller. -Vi skal spise morgenmad. Vil du...
Jeg kan ikke. Jeg har lektion om nogle timer.
Franz har fundet en ven.
Jeg burde tage hende hjem inden hun laver nogen dårligt.
Okay, vi ses.
Tid til at gå.
Vi ses.
-Herregud...! -Hvad er det?
Allegro. Vågne så er I søde. I tænker for meget.
Det er ikke jeres arbejde. Troede det fandtes i jeres skridt allerede for hundrede år siden.
Det er jeres handling at henrette tanker. Hurtigere!
Stop spille!
-Hvad holder du på med? -Jeg er ked af det, miss Delacroix.
Jeg er ked af det.
Se på mig.
Du lugter af alkohol. Må du drikke for at forberede dig?
-Nej. -Hvorfor lugter du som en beværtning så?
-Jeg gik ud med nogle venner. -Jaså, gjorde du?
Hvor gik I?
-Til en klub. -En klub? En balettklubb?
Nej.
Ved du hvad som findes bag den 3. linien?
Ingenting. Der er intet der.
Det er et magiskt sted der du kan spise hvad du vil, sove længe, spise is-
-cheeseburgare og slik og... Og du kan have på dig hvad du vil.
Og du kan drikke præcis da du vil, og lad at ingen her mærker noget.
Men indenfor disse fire væggene findes specielle regler.
3. linien.
Bella.
Jeg har ofte fået spørgsmål hvad som været nøglen til min succes. Enkel spørgsmål.
Ingen får komme i nærheden af mit hjerte.
Hvad har jeg gjort? Du har opført dig anderledes de sidste dagene.
-Jeg må fokusere på min balleten. -Jeg kender til et sted, vi kan...
-Jeg har virkelig ikke tid lige nu. -Nogle venner skal have en forestilning...
Graffiti og sådant fra begyndelsen til nu. Jeg spurgte en videoratisør-
-om han kunne sæt sammen en videoinstallation til udstillingen.
Han ville at jeg skulle tag hånd om musikken og du vil hjælpe til...
-... med koreografisk dans. -Jeg? Hvorfor lige jeg?
Det du gjorde på klubben var godt stof. ikke noget jeg har ikke set det før
Jeg skulle gerne hjælpe til, men jeg må se til at komme over overfladen her.
Jeg er ked af det.
-Hvad er det her? -Det er noget jeg arbejdet på...
Bare hør på det.
-Hvad var det der? -Beatboxing.
-Det er særpræget... -En del af min kultur.
Det var ikke hvad jeg mente.
De fleste skulle ikke kunne besøge side med sine værste brister-
-med en sådan bekvemmelighed. Hvorfor føler du dig så tryg selvom et nederlag?
Du virker være ganske afslappet. Hvem var din sidste danser på ABT? Joffrey?
-Tabt kanseln? -Nej, jeg bare opratholder min standard.
-Jeg er selvom i 3. linien. -Hun har dig som eksempel.
Monique kommer snart præsentere mig som hendes protegé.
-Jeg har aldrig været så øm før i mit liv. -Væn dig til det.
Jeg har ikke sovet mere end fire timer seden jeg kom her.
Hvis jeg kunne gøre mig af med noget i livet, så skulle det være søvnen.
-Jeg anvender ikke narko. -Det er ikke heroin, Sara.
Hav i erindring: Xenical er din kammerat da du vil formindsk belastningen.
Percocet er din kammerat da dine ben vil løsnet. Ambien får dig at sove.
Du vil vel aflevere 3. linien?
Jeg vil ikke være den spydi brunetten. I hver skuespil jeg været i-
-har jeg spillet den spydi men elske pigen med den skrækkeligt latter.
-Ja, det lyder ikke som dig. -Så nu skal vi spille en skuespil...-
-Monik hoderolle er en sjelvmord en brunetten type. De vil at jeg skal skive den.
-Hav det godt. -Nej. Tager jeg rollen er det kørt.
Det bliver min undergang. Jeg bliver altid den kedelige, spydi brunetten.
Jeg kan ikke takke nej. Det kan være min store chance. Jeg kan få en agent.
Hvor for Læs du ikke på en andet rolle.
Jeg tænker ikke stoppe...
... hvordan hårdt du end presser mig eller hvis du fortsætter vil have mig som eksempel.
Jeg har arbejdet hårdt for at tage mig her, og jeg er klar at gøre alt.
Du får pakke mine tasker selv.
-Er du færdig, Sara? -Ja.
-Sikkert du ikke vil have cannoli? -Jeg forsker lidt.
Forsøger du komme ind i mestes hjerne? Det skal være ikke være rart der.
-Du virker vide meget om skolen. -Det er for at jeg har gået her.
Hvad? Har du gået her?
Jeg er faktiskt en ganske skøn kultiver type.
-Hvilket program? -Piano. Komposition faktiskt.
-Du må været godt. -Ja, så derfor hoppede jeg af.
-Hvorfor gav du op det her? -Det var ikke min ting.
-Lyttede du på melodien? -Du får finde en anden.
-Du kene mig ikke en gang. -Jeg ved hvad jeg så på klubben den nat.
-Spørg Candy. -Nej. Vi kan gøre det i weekenden.
Den her weekenden? Jeg er ikke her for at have sjovt.
-Hvad ved vi om Sara Johnson? -Hun har læst på nogle små akademier.
Hendes far er musiker. Hendes mor døde sidste året...
... samtidigt som Sara havde audition til Juilliard. Jeg er hendes mentor.
Værsgod. Monique vil træffe dig.
-Har du det godt? -Ja, jeg er bare lidt træt.
-Marcus, hvordan er det? -Jeg er blevet smidt ud.
Jeg har arbejdet mig ihjel her. Hvordan kan jeg bare tag hjem?
Jeg er ked af det.
Luk døren.
Sæt dig.
Nogle ting bekymrer mig.
Du må arbejde på din turn-out. Dine arme er for aktive. Du må...
-Sara...? -Jeg tror jeg må kaste op.
papir klud...
Værsgo.
-Undskyld. -Ingen fare. Har du det bedre nu?
-Kan jeg tage den? -Ja.
Du tager piller.
Jeg har ikke taget dem tidligere. Jeg har bare så ondt i kroppen.
Jeg kan ikke sove eller spise. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Det er første gang det sket.
Det er hårdt.
Det er meningen at det skal være hårdt. Hvad laver du ellers her?
Nu må vi fokusere på...
... at starke dine vrister.
-Er jeg blevet smit ud? -hvorfor tro du det?
Meget godt.
Forbered næste klasse.
-Hvordan klarede jeg mig? -Du var fremragende, men i fremtiden...-
-hvis du er nysgerrig på hvordan det gik, så kigge i spejlet. Det er derfor de findes.
-Jeg troede ikke du havde tid til med mig. -Hvorfor sagde du ikke at du hoppe af?
-Der kom aldrig lejlighed. -Jeg var måske lidt for hård.
-Du aner ikke hvordan Monique kan være. -Angående det...
Det var ikke dig, undskyld.
Jeg vidste ikke hvordan intensivt det skulle være her. Det er vigtigt for mig.
Hvorfor det?
Da jeg var lille drømte altid mor og mig om at jeg skulle blive en ballerina.
Dagen så jeg skulle have...
... min første audition til Juilliard ville hun virkelig være der. Jeg også.
Det var min held at danse. Jeg kiggede mig omkring...
Jeg vidste at noget ikke stemte. Hun døde i en trafikuheld på vej her.
-Hvad med dig? -Jeg fødtes op af ulve.
-Er dine værge forældre tæt på hinanden? -De splitters når jeg var tre år.
Jeg boede med min stefar til han døde. Da jeg startede i skolen.
Nu holder jeg mig for mig selv.
-Mangler du ham? -Ja. Han var heftig.
Argsint oldschool-stil. Han købte min første cd. Lyttede du på cd:n?
Ja. Det var hoot.
Hvad kræves for at du skal hjælpe mig?
-Tving mig ikke at be en bønne. -Jo ja...
Sara, søde rare. Hjælp mig.
-Det er bare en dag, hva? -Ja, og intet "sjovt".
-Jeg skal tænke på sagen. -Hvad...? Hvad mener du?
I vil sikkert vide hvordan det bliver med i en højeproduktionen.
I kommer til at få danse den klassiske dansen Giselle. Studere den nøje.
Giselle er måske den højst rankade dansen i kanon. Det kræves dygtighed.
Dengang skønhed er kompromissløs. Og jeg skal være kompromissløs i mine valg.
Tak for i dag.
Hun er en misundelig mær.
Katrina er vældigt tæt på at blive Moniques protegé. Hun misundelig?
Alle bliver paranoia. Gør man en fejltagelse og nogen anden er bedre, er man borte.
Det handler om overlevelse.
-Følger I ikke med til Miles? -Franz må have en defibrillator.
Modulator, mener jeg. Og jeg må have en ny hat. Ciao.
-Det var smukt. -Saties kan sin ting.
Det er hyggeligt her.
Jeg ser det som et trøstepræmie fra forældre som ikke kunne tale.
De andre kommer lidt senere, så vi burde gøre det rigtigt før de kommer.
nummer du gav mig... De er godt. Jeg kan lide dem.
-Men de er abstrakte. -Hvad mener du?
-De går ikke at danse til. -Hvad? Du lyder som de på klubben.
-Jeg behøver din hjælp så det bliver godt. -Folk skal synes om det.
Jeg kan danse til alt, men ikke til det.
Wov.
Oh riget Sig hvordan du vil have det, så kan vi lave det. Det er okay.
-Er du sikker? -Ja.
Spor 4. Kan du gøre den hurtigere?
-Vældigt lang rejse fra toget. -Det her er Nigel, videoratisør.
-Dejlig at møde dig. Miles siger at du -er et geni.Taler han ikke om sig selv?
Så sætter vi igang!
-Hvordan går det? -50 dollar i Chinatown.
Nigel synes vi har noget hot på gang. Det havde ikke gået uden dig.
Du havde rat, det var sjovt. Jeg ønsker jeg havde mere tid til sådant.
-Du har al den tid i verden. -Ikke hvis jeg skal være ballerina.
-Er det virkelig det du vil gøre? -Det er planen.
For pokker.
Jeg havde håbet...
... at du og jeg kunne...
... måske...
Hvilket hvad?
-Spise cannoli måske. -Cannoli?
Jeg burde hvile. Jeg har min Giselleaudition i morgen tidlig.
Gonatt.
-Hvad skal du have audition for? -Giselle.
Begynd når du er klar.
Nigel viste mig hvordan det blev. Du var grusom.
-Det må jeg se. -Du ser udmattet ud.
Giv mig fødderne, det er tid for dr Miles fodmassage.
Steff har fødder som ser ud som abehænder, så dine kan ikke være værre.
Okay så.
-Jeg sagde jo det. -Jeg bare lavede sjov.
Det mærkes godt, hva?
-Hvorfor danser du ballet? -Hvad mener du?
Jeg ved det ikke, det mærkes så stærkt.
-Det er regti, jeg har en trombonistsjæl. -Lige præcis.
Jeg ville blive klassisk komponist. Tag frem noder på klaveret, hele dagene.
Jeg læste alle bøger om musikhistoria. Jeg ville skrive en symfoni ved min 18 år.
Jeg skrev sketcher til symfonin, søgte her og blev antagen.
Men du hoppede jo af.
Hvorfor?
Drømmene ændredes.
Herregud! Herregud! Herregud! Jeg fik rollen i skuespillet.
-Som den dumme blondinen. -Det er jo rigtig god.
Ulækkert. Du bevæger hendes ballerinafod. Skal du gøre det, så anvænd handsker.
Og... Usch...
Hvordan ved I da I bevæger jeres perfekt? Du mærkes perfekt, som i bevæge jer.
Hele kroppen arbejder indenfor og igennem dig.
Man slipper anstrenge sig.
Du forsvinder ind i dansen.
Alt som findes tilbage er renheten af vejret og følelsen.
Bella!
Sara, 1. linien.
Katrina, tag væk av spærringen.
-Jeg elsker Giselle. -Hvad som helst, men ikke en bonneroll.
-Jeg kan tænke mig Willis dronning. -Har du nogensinde haft en bonneroll?
Det er de her folkdansaktiga skridtene...
Jeg klarer det ikke i gen.
Der er det.
Katrina fik Giselle, det var ventet. Men du fik Willis dronning.
Jeg får gøre det her de kommende sex uger. Hvor skal du?
Til invigningen.
Snart. et minut.
Se på dig.
-Hvad synes du? -Jeg kan lide det. Det er hippigt.
-Kom så går vi ind. -Jeg må tage lidt frisk luft først.
-Vi ses der inde. -Det gør vi.
-Du er Moniques pige? Sara, hva? -Det stemmer.
-Simone Eldaire, Moderne afdelingen. -Det ved jeg. Det er en ære at træffe dig.
Jeg så dit værker, du var dygtig. Hvem koreograferade det?
Det gjorde jeg.
-Tillykke. -Tak.
Du har imponeret på Monique. Da vi ses taler hun bare om dig.
Vores hemmelighed.
Jeg skal bare tage en om dagen. Vi danser må være søde mod vore kroppe.
-Kan vi holde det her for os selv...? -Selvfølgelig.
Stans ved mit kontor hvis du vil tale om dans, drenge, hvad som helst.
-Monique kan være lidt hård nogle gange. -Tak. Det skal jeg gøre.
Det var rart at træffe dig. Jeg ser frem til mer af dit arbejde.
Seriøst? Herregud!
Alvorligt?
The Vibe på vores fest. Ved du hvad det indebærer? Det indebærer eksponering.
Jeg behøver ikke forklare min musik, uden folk skal hør og at kende den.
-Jeg er glad for din skyld. -Du mener os, hva?
-Jeg har skolen at huske på. -Ja, lige det.
Kan man ikke så kan man ikke.
Jeg træner Giselle fire gange i ugen-
-og hvis jeg bytter introdution mod hip-hop, så kan det gå.
Det lyder ikke dumt.
The Vibe-killarna sagde at vi har al tid i verden.
Wov.
-Hvad er alt det her? -Hele mit liv på bande.
-Hvor mange er der? -Mange. Mindst 8 000.
-Hvordan...? -Jeg har altid en båndoptager på mig.
Første gang jeg husker var lyden fra vort badraperi når jeg tog et bad.
-Har du det optaget? -Nej, jeg var 4 år.
Skal se her...
Kom.
Værsgod og sid.
-Hvad skal vi...? -Bare hør.
Hvad er det?
New York City, East River. 27 februar, 1989.
Efter fem uger under overfladen, så smelter endelig isen.
Koncentrer jer!
Gør det rigtigt!
Hold linierne!
-Er du OK? -Go væk fra mig. Det gik godt.
-Kan du tage hende til klinikken? -Selvfølgelig.
Stil op jer. Vi fortsætter...
-Hvad er det? -Vågn op. Du har været helkonstig...-
-helt senere vad-hon-nu-heter rørte om i din hjerne. I er som Bonnie & Clyde.
-Pam & Tommy Lee, Bert & Ernie. -Selvfølgelig...
-Lewis & Clark. -Hvad?
-Britney & Justin. -De gjorde slut.
Du er helt Hok. Det er som at se Bassmaster på late night Cable.
"I dag anvender vi en bultande testlina og en blond ballerina som lockbete."
-Hold op. -Du er Hok.
-Du er Hok! -Ikke sandt, Eraserhead.
-Lægen sagde at det var en revne. -Han sagde at det var en ligamentskada.
Jeg er ked af det, men du kan ikke danse.
Hvem får Giselle?
Det er Sara, hva?
Hun laver grin med dig. Spørg din søn.
Stop! Vi kan ikke engang høre trummorne med alle disse pipande lyd som lyder.
-Jeg er vældigt træt på dit... -Vi måske skal tage en pause...?
-Hvad er det? -Du er fantastisk.
Også dig.
-Det er noget vi må tale om... -Må vi tage så mange pauser?
Nogen af os har et liv.
Hvad skulle du sige?
Det var intet specielt.
Vi tager det fra begyndelsen.
Du har virkelig lykkedes den her gang. Alting har med hende at gøre.
-Du bryder dig ikke om hende... -Hun har talent.
Du smed din væk. For hvad? For nogle unge mennesker på gaden.
-Min drøm ændredes. Det er alt. -Du skammer dig for det landet du kom fra.
Nej. Jeg skammer mig for at du ikke kan acceptere at min drøm findes der ude.
-Du er vred på mig. Lad hende være. -Jeg elsker hende.
Så godt. Men lad hende få leve sin drøm. Ødelæg ikke hendes også.
Sara! Kan du være sød og hente mine notater fra sidste designmøde.
Selvfølgelig.
Sara, jeg...
Jeg forsøgte fortælle i parken, og under prøvet.
Jeg vidste bare ikke hvordan.
Jeg var bange for at miste dig. Hvis du var tvunget at vælge havde du valgt ballet.
-Jeg elsker dig... -Sig ikke så.
Jeg troede på dig.
Jeg troede at om nogen kunne skabe en sådan fin musik, selv talde sand.
Du er bare en spiller.
Jeg ved at Miles er en dummernik...
Hans mor er intet held direkte.
Det her sker for ofte. Jeg er en dum blondine, så jeg går nu.
Jeg vil have at du skal danse Giselle.
Er alting som det skal?
Jeg føler mig som en idiot.
Miles har aldrig brudt sig om hvad hans handlinger kan giv for effekt.
Jeg har ordnet et enke rum til dig så du kan forberede dig. Du behøver hvile.
Stop! Hold op, Paul! Det er ikke meningen at du skal flygte ud.
Du skal bare smelte ind. Jeg kommer op.
Miles ved ikke at jeg siger det her, så lad det forbliv så. Han behøver dig.
-Danserne lytter ikke på ham... -Jeg kan ikke. Jeg har Giselle.
Jeg er ked af det.
-Okay, det er roligt. -Nej, hvad som end skete mellem jer...-
-... så kan du hjælpe til. Du vil ikke. -Det stemmer ikke.
Du er som en mini-Monique. Jeté, jeté...
Jeg tror jeg slugt en insekt.
Vi kan ikke komme på din ballet. Vi har prøve den aften.
Vi behøver alle prøve vi kan få. Jeg er ked af det.
Jeg forstår.
-Sara, kan du komme op på scenen? -Selvfølgelig.
Tag det roligt med sminket.
-Er den ikke fin? -Hvad skal jeg have den til?
Jeg skal have en middagsinbyning i mit hjem efter performa. Alle skal være der.
Selv ordføren fra American Ballet Theatre. Mærkes det godt?
-Er du nervøs? -Ja.
Hva ikke det. Du er min student.
Tænk på udstrækningen og tænk positivt Mærte.
-Undskyld, du kan ikke gå... -Ja ja, men jeg føler hende...
-Se på dig. -Vent. Hvær ikke sød endnu.
Det er to ting.
"Jeg ville bare sige at jeg er ked af det og at jeg elsker dig vældig meget"-
-"for hvordan dumt og galt jeg end opfører mig kommer du altid finnes for mig".
-Det er okay. -Nej. Jeg er en sådan idiot, og...
Jeg er så stolt over dig, Sara. Du er vellykket. Du gjorde det du skulle gøre.
-Du er så stædig. -Det er du som er stædig...
-... og så blond. -Det ved jeg.
Jeg kan lide at være en dum blondine. Franz kan lide det nok også.
I skal være klare om 15 minutter!
-Du får forberede dig i fred og ro. -Forresten, du sagde "to ting".
Hade mig ikke. Jeg dræbte næsten Franz da han bad mig gøre det her.
Det er fra Miles.
-Godt arbejdet, det var super. -Tak skal I have.
Sara! Der er du jo.
Hvad i herrans navn gør du her? Alle vil gratulere dig.
Hvad er det? Er noget fejl?
Du må være udmattet. Jeg husker når jeg gik af scenen og knapt kunne gå.
Man forlader alt på scenen. Der er ingen herligere følelse.
-Har du nogensinde undret... -Hvilket?
-... hvis du gjort nok. -Nok?
Søde du, da man vel fået nok for der vil man bare fortsætte.
-Der kommer fine dragter... -Nej...
Har du nogensinde undret hvis nu du villet gøre det her, villet være ballerina...?
-Kom! Alle andre venter. -Jeg vil ikke bare være ballerina.
Hør på mig! Jeg kan ikke giv op alting for ballet.
-Det er det ingen som siger heller. -Du kommer gøre det. Ikke avsiktligt...
Hør på mig, Sara. Der er hundredevis piger som vil have din plads.
Din talent betyder ingenting uden hårdt arbejde, disciplin-
-og offring. Du har bare et barns øje af hvad lykke er.
-Du må slippe det. -Hvorfor det?
-Jeg venter på dig i limousinen. -Desværre. Jeg kan ikke følge med.
Du har byttet nummer igen. Skal vi gøre om alle numre også?
-Det her er dit sjabbel. Fix det! -Candy, søde...
Det her får du lave selv mr Jag-vet-best. Du har jo numrene.
-Hvad skal vi gøre nu, Miles? -Det ved jeg ikke. Giv mig et minut.
-Sara, jeg... -Sig intet...
Bare hør.
Jeg dansede bedre end nogensinde i aften, næsten perfekt.
Da jeg var klar lukkede jeg øjnene, og jeg mærkede et sådant.
Og når jeg åbnede dem stod alle op og klappade...
Men jeg mærkede ingenting.
Bare stelhet.
Og jeg tænkte for mig selv: "Det er en mærkelig følelse".
"Jeg har arbejdet hele livet for det her, og jeg føler ingenting."
Og senere var du der.
Du dukkede op i mit hoved. Og jeg kunne ikke stoppe huske på dig.
Dit ansigt, dit smil, og det du sagde den dagen i skolen: "Jeg er her".
Jeg har indset hele tiden at jeg gjort nogen andens arbejde, ikke mit eget.
Jeg vil også være her.
Jeg vil sminka mig med ballerinas og b-boys, i balettskor og high-tops.
Hvis min drøm, at danse ballet, ikke har rum for alt det-
-mine venner og spise cannoli med dig nu og da...
... så får jeg ændre mine drømme.
Jeg skulle bare bede om undskyldning.
-Du virker have problem med danserne. -Ja, vi har bare 24 timer på os, så...
Det ser ikke godt ud.
Behøver I hjælp?
Tving mig ikke at bønne og bede.
Miles, lad mig få hjælpe dig.
Okay så.
Oversat af: ( x x x x Dk )